I have a (refurbished) APC Back-UPS LS 500 I've been using for a year and a half or so, and recently when the power's been crappy (thanks to bad drivers...) I've noticed it's no longer doing the thing ...

Old battery's probably swelled up and that's why it's getting stuck. Don't be shy about removing the entire top cover and front of the frame, if needed.