In space, the Alien franchise once told us, no one can hear you scream. But left unsaid in that elegant bit of branding is the terror. Why you were screaming in the ...