With previous version Android Studio 2021.2.1.14 it works fine, with the latest stable one every single time I try to run a local instrumented test class it throws the following exception: ...

I see you've just updated to JUnit 5.14, but haven't really changed anything other than the dep. I'm getting this crash on JUnit 5.13 to 5.14 update (keeping your lib ...