Hm, this is confusing. Talking over it with @fantasai, we thought this was an issue with the root being a scroller and thus not triggering shifting (because you can instead extend the scrollable area) ...

The CSS Working Group just discussed [css-anchor-position-1] Which writing-mode does position-try-tactics operate on?, and agreed to the following: RESOLVED: use the containing block's writing mode, ...