Collections management may be “the unsexy side of the art world,” but it's attractive enough to have caught the attention of private equity companies. New cloud-based software systems are making it ...