Garmin has rolled out a software update for its affordable outdoor watch that adds support for its latest chronograph device, ...