Brenda Banville has been sleeping in a McDonald’s parking lot about an hour from Boston. At 61, she’s living out of a car with her adult son. The backseat of the weathered blue car is filled with ...