A correction was made to this story. Read below for details. IBM has agreed to acquire content-management software maker FileNet for about $1.6 billion in cash, the companies said Thursday. FileNet is ...