When we last checked in with AI-powered captioning service Ava, they had just raised a seed round and it was six months into a pandemic that would reshape how we all work together. Eighteen months ...