Android or artificial intelligence isn’t the enemy in “Robot Dreams,” Pablo Berger’s gently whimsical fantasy of a loner finding manufactured friendship in a scuzzy vision of 1980s New York City.