Decades ago, the Pacific Northwest city launched a multibillion-dollar transit building boom. Now the new lines and stations are drawing riders — and criticism.