I found that GTK build process on macOS is very fragile. If you have any other build system (brew, MacPorts) installed - try to remove it first or at least isolate from the JHBuild environment as much ...