Subway operators and bus drivers in New York City’s transit system are working without a contract after negotiations with the Metropolitan Transportation Authority failed to produce a new labor deal.