“Let’s do a Rossini comedy that doesn’t exist yet,” the head of the Glimmerglass Festival said. Coming soon: Ken Ludwig’s “Tenor Overboard.” By Elisabeth Vincentelli Comic operas tend to be ...