An NYPD officer who was on a deep undercover assignment when a violent fight erupted between a group of motorcyclists and a man driving a Range Rover in Manhattan has been arrested, police say.