A counterintuitive pattern has emerged along the U.S.–Mexico border. Undocumented migrants face their greatest dangers not necessarily where cartels are most active, but where they’re fighting each ...