You can play lots of great games on a Chromebook, including big releases via Xbox Game Pass. Here's how gamers can get the most out of a Chromebook.