The Broadway veteran discusses reimagining Fiddler on the Roof at Signature Theatre, Jewish identity, and HBO’s The Gilded ...