A familiar Korean side dish is gaining scientific traction for its ability to subtly fine-tune the body’s immune system.