Bees and flowers are as classic a pair as peanut butter and jelly. But recent research suggests there's a third, much tinier ...