When the shouting stopped and the questions started, three kids in a sticky-floored pizza joint learned that justice, like most hard truths, refuses to fit inside a single statistic or a single story.

It might not get the splashy coverage or inspire watercooler chat like the streaming giants, but ITVX is something of a televisual treasure trove. Think of it not just as the commercial broadcaster’s ...