St Mirren squeeze past fellow top-flight strugglers Livingston on penalty kicks to earn their first win in six matches and progress to the last 16 of the Scottish Cup.