Catherine O’Hara was never afraid to go big. The wild accent as Moira Rose on “Schitt’s Creek.” Delia Deetz’s possessed dance to “Day-O (The Banana Boat Song)” in “Beetlejuice.” Yes, even as Cookie ...