PTO-maxxing involves tacking vacation days onto holidays and weekends to maximize time off. Here's how it works and other tips for making the most of your PTO.