Ready-to-drink coffees are more popular than ever, and they’re supposed to be exempt from sales tax in Florida. But we found some of the biggest convenience store chains are charging that tax.