Instagram’s ‘Instants’ app would let users exchange photos that disappear after viewing, with no public feed attached.