Citigroup Inc. traders rode a wave of volatility to push the Wall Street bank to its highest quarterly revenue in a decade, notching another success for Chief Executive Officer Jane Fraser’s ...