Harbor Freight offers a wide range of tools at many price points. Just avoid these mistakes so you don't overspend or purchase the wrong item for your needs.