Federal prosecutors accused Anthony Herbert of demanding kickbacks from vendors seeking NYCHA contracts and burial assistance funds while employed at City Hall.