TikTok finalized a deal to create a new American version of the app, avoiding the looming threat of a ban in the U.S. that has been in discussion for years.