More people are working in public schools, even as fewer students attend them. To some observers, this math just isn’t math-ing.