The independent film festival that Robert Redford built changed the industry and its host state. What does it mean now that it’s gone?