The NFL's choice of a Spanish-speaking headliner exposes deeper tensions over immigration, belonging, and the culture war's grip on sports.