Enrollment in Pa.’s largest cyber school is booming despite a growing consensus that students learn best in-person. Some are trying to solve this conundrum by providing cyber learning spaces.