Which noise-canceling earbud should you buy? The answer may come down to more than just your device ecosystem. Here's my advice.