A coalition of app developers and consumer groups is urging EU regulators to enforce the Digital Markets Act against Apple.